Kuerz gesot
Lisi sammelt Käschten, Blieder a Geschichten.
Awer keng Donnéeën.
Keng Cookien 
Keen, deen opschreift, wien op wat klickt
Keng Reklamm
Keng Umeldung
Wat s du an de Spiller agëss, zum Beispill däin Numm oder deng Stären,
bleift op dengem Apparat. 
Elo just fir d’Elteren 
Wien ass responsabel?
Mike Greiveldinger
62, rue de la Cité
L-5517 Remich
Lëtzebuerg
[email protected]
Fir wéi eng Säite gëllt dës Erklärung?
Fir lisi.lu an all hir Ënnersäiten, also och spiller.lisi.lu (Spiller) a stories.lisi.lu (Geschichten).
Keng Cookien, keen Tracking, keng Konten
Dës Säite setze keng Cookien, benotze keng Analyse- oder Reklammsdéngschter a bannen keng Inhalter vu soziale Netzwierker an. Schrëften a Biller ginn direkt vun eisen eegene Säite gelueden. Et gëtt keng Umeldung, keng Konten a keng Formulairen.
Wat d’Spiller op dengem Apparat späicheren
Fir datt ee méi spéit weiderspille kann, späicheren d’Spiller e puer Donnéeën am Späicher vum Browser op dem eegenen Apparat („Local Storage“): den Numm, deen ee aginn huet, de Spillstand mat Stären a Punkten an Astellunge wéi Toun a Lautstäerkt. Dës Donnéeë verloossen den Apparat net a ginn net un eis iwwerdroen. Ee kann se zu all Moment läschen, andeems een an den Astellunge vum Browser d’Websäitendonnéeë fir lisi.lu läscht oder am Spill de Fortschrëtt zrécksetzt.
Virliesen
E puer Spiller kënne Wierder an Aufgabe virliesen. Dofir gëtt d’Sproochausgab vum Apparat respektiv vum Browser benotzt. Jee no Apparat a Browser kann dobäi eng Online-Stëmm vum jeeweilegen Ubidder (zum Beispill Google oder Apple) agesat ginn, déi den Text, deen virgelies gëtt, veraarbecht. Mir selwer kréien dobäi keng Donnéeën.
Hosting a Server-Protokoller
D’Säite ginn iwwer Cloudflare Pages vun der Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA) bereetgestallt. Beim Opruff veraarbecht Cloudflare technesch néideg Donnéeë wéi IP-Adress, Datum an Auerzäit, opgeruffe Säit a Browsertyp, fir d’Säiten auszeliwweren a se virun Ugrëffer ze schützen. Rechtsgrondlag ass eist berechtegt Interessi un engem séieren a funktionéierenden Ubidd (Art. 6 Abs. 1 Buschtaf f vun der EU-Dateschutz-Grondveruerdnung, RGPD). Cloudflare ass nom EU-US Data Privacy Framework zertifiéiert; zousätzlech gëllen Standardvertragsklauselen. Méi Informatiounen: cloudflare.com/privacypolicy.
Linken op aner Säiten
Verschidde Säite verlinken op aner Ubidder, zum Beispill op Librairien. Déi ginn eréischt gelueden, wann een op de Link klickt. Do gëllen dann d’Dateschutzerklärunge vum jeeweilegen Ubidder.
Wann s du eis schreifs
Wann s du eng E-Mail un [email protected] schécks, benotze mir deng Donnéeën nëmme fir deng Noriicht ze beäntweren, a mir läschen se, wa se net méi gebraucht ginn.
Kanner
Dës Säite riichte sech u Kanner an hir Elteren. Mir sammele bewosst keng perséinlech Donnéeë vu Kanner. Den Numm am Spill ass fräiwëlleg a bleift op dem Apparat.
Deng Rechter
No der EU-Dateschutz-Grondveruerdnung an dem lëtzebuergesche Gesetz vum 1. August 2018 iwwer den Dateschutz hues du d’Recht op Auskunft, Korrektur, Läschung an Aschränkung vun der Veraarbechtung vun dengen Donnéeën, op Dateniwwerdroung an op Widdersproch. Mell dech dofir op [email protected].
Ausserdeem kanns du dech bei der lëtzebuergescher Dateschutzautoritéit beschwéieren: Commission nationale pour la protection des données (CNPD), 15, Boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux, cnpd.public.lu.
Stand: November 2026
Kurz gesagt
Lisi sammelt Kastanien, Blätter und Geschichten.
Aber keine Daten.
Keine Cookies
Kein Mitschreiben, wer was anklickt
Keine Werbung
Keine Anmeldung
Was du in den Spielen einträgst, zum Beispiel deinen Namen oder deine Sterne,
bleibt auf deinem Gerät.
Jetzt nur für Eltern
Wer ist verantwortlich?
Mike Greiveldinger
62, rue de la Cité
L-5517 Remich
Luxemburg [email protected]
Für welche Seiten gilt diese Erklärung?
Für lisi.lu und alle Unterseiten, also auch spiller.lisi.lu (Spiele) und stories.lisi.lu (Geschichten).
Keine Cookies, kein Tracking, keine Konten
Diese Seiten setzen keine Cookies, verwenden keine Analyse- oder Werbedienste und binden keine Inhalte von sozialen Netzwerken ein. Schriften und Bilder werden direkt von unseren eigenen Seiten geladen. Es gibt keine Anmeldung, keine Konten und keine Formulare.
Was die Spiele auf deinem Gerät speichern
Damit man ein Spiel später weiterspielen kann, speichern die Spiele einige Angaben im Speicher des Browsers auf dem eigenen Gerät („Local Storage“): den eingegebenen Spielernamen, den Spielstand mit Sternen und Punkten sowie Einstellungen wie Ton und Lautstärke. Diese Angaben verlassen das Gerät nicht und werden nicht an uns übertragen. Man kann sie jederzeit löschen, indem man in den Einstellungen des Browsers die Websitedaten für lisi.lu löscht oder im Spiel den Fortschritt zurücksetzt.
Vorlesen
Einige Spiele können Wörter und Aufgaben vorlesen. Dafür wird die Sprachausgabe des Geräts beziehungsweise des Browsers genutzt. Je nach Gerät und Browser kann dabei eine Online-Stimme des jeweiligen Anbieters (zum Beispiel Google oder Apple) zum Einsatz kommen, die den vorzulesenden Text verarbeitet. Wir selbst erhalten dabei keine Daten.
Hosting und Server-Protokolle
Die Seiten werden über Cloudflare Pages der Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA) bereitgestellt. Beim Aufruf verarbeitet Cloudflare technisch notwendige Daten wie IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite und Browsertyp, um die Seiten auszuliefern und vor Angriffen zu schützen. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem sicheren und funktionierenden Angebot (Art. 6 Abs. 1 Buchst. f der EU-Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO). Cloudflare ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert; zusätzlich gelten Standardvertragsklauseln. Weitere Informationen: cloudflare.com/privacypolicy.
Links zu anderen Seiten
Manche Seiten verlinken auf andere Angebote, zum Beispiel auf Buchhändler. Diese werden erst geladen, wenn man den Link anklickt. Dort gelten dann die Datenschutzerklärungen der jeweiligen Anbieter.
Wenn du uns schreibst
Wenn du eine E-Mail an [email protected] schickst, verwenden wir deine Angaben nur, um deine Nachricht zu beantworten, und löschen sie, wenn sie nicht mehr gebraucht werden.
Kinder
Diese Seiten richten sich an Kinder und ihre Eltern. Wir erheben von Kindern bewusst keine personenbezogenen Daten. Der Name im Spiel ist freiwillig und bleibt auf dem Gerät.
Deine Rechte
Nach der EU-Datenschutz-Grundverordnung und dem luxemburgischen Datenschutzgesetz vom 1. August 2018 hast du das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Einschränkung der Verarbeitung deiner Daten, auf Datenübertragbarkeit sowie auf Widerspruch. Wende dich dazu an [email protected].
Außerdem kannst du dich bei der luxemburgischen Datenschutzbehörde beschweren: Commission nationale pour la protection des données (CNPD), 15, Boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux, cnpd.public.lu.
Stand: November 2026
En bref
Lisi ramasse des châtaignes, des feuilles et des histoires.
Mais pas de données.
Pas de cookies
Personne ne note qui clique sur quoi
Pas de publicité
Pas d’inscription
Ce que tu saisis dans les jeux, par exemple ton prénom ou tes étoiles,
reste sur ton appareil.
Maintenant, seulement pour les parents
Qui est responsable ?
Mike Greiveldinger
62, rue de la Cité
L-5517 Remich
Luxembourg [email protected]
À quels sites s’applique cette déclaration ?
À lisi.lu et à tous ses sous-sites, donc aussi à spiller.lisi.lu (jeux) et à stories.lisi.lu (histoires).
Pas de cookies, pas de suivi, pas de comptes
Ces sites ne déposent aucun cookie, n’utilisent aucun service d’analyse ou de publicité et n’intègrent aucun contenu de réseaux sociaux. Les polices et les images sont chargées directement depuis nos propres sites. Il n’y a ni inscription, ni compte, ni formulaire.
Ce que les jeux enregistrent sur ton appareil
Pour pouvoir reprendre un jeu plus tard, les jeux enregistrent quelques informations dans la mémoire du navigateur, sur l’appareil lui-même (« Local Storage ») : le prénom saisi, la progression avec les étoiles et les points, ainsi que des réglages comme le son et le volume. Ces informations ne quittent pas l’appareil et ne nous sont pas transmises. On peut les effacer à tout moment en supprimant les données du site lisi.lu dans les réglages du navigateur ou en réinitialisant la progression dans le jeu.
Lecture à voix haute
Certains jeux peuvent lire des mots et des exercices à voix haute. Pour cela, ils utilisent la synthèse vocale de l’appareil ou du navigateur. Selon l’appareil et le navigateur, une voix en ligne du fournisseur concerné (par exemple Google ou Apple) peut être utilisée et traiter le texte lu. Nous ne recevons nous-mêmes aucune donnée.
Hébergement et journaux du serveur
Les sites sont mis à disposition via Cloudflare Pages de Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, États-Unis). Lors de la consultation, Cloudflare traite des données techniquement nécessaires comme l’adresse IP, la date et l’heure, la page consultée et le type de navigateur, afin de diffuser les sites et de les protéger contre les attaques. La base juridique est notre intérêt légitime à proposer un service sûr et fonctionnel (art. 6, paragraphe 1, point f du règlement général sur la protection des données de l’UE, RGPD). Cloudflare est certifiée selon le cadre de protection des données UE-États-Unis (EU-US Data Privacy Framework) ; des clauses contractuelles types s’appliquent en outre. Plus d’informations : cloudflare.com/privacypolicy.
Liens vers d’autres sites
Certaines pages renvoient vers d’autres services, par exemple vers des libraires. Ceux-ci ne sont chargés que lorsqu’on clique sur le lien. Les politiques de confidentialité de ces fournisseurs s’appliquent alors.
Si tu nous écris
Si tu envoies un e-mail à [email protected], nous utilisons tes informations uniquement pour répondre à ton message et nous les supprimons lorsqu’elles ne sont plus nécessaires.
Enfants
Ces sites s’adressent aux enfants et à leurs parents. Nous ne collectons sciemment aucune donnée personnelle concernant des enfants. Le prénom dans le jeu est facultatif et reste sur l’appareil.
Tes droits
Selon le règlement général sur la protection des données de l’UE et la loi luxembourgeoise du 1er août 2018 relative à la protection des données, tu as le droit d’accès, de rectification, d’effacement et de limitation du traitement de tes données, le droit à la portabilité des données ainsi que le droit d’opposition. Pour cela, écris à [email protected].
Tu peux également introduire une réclamation auprès de l’autorité luxembourgeoise de protection des données : Commission nationale pour la protection des données (CNPD), 15, Boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux, cnpd.public.lu.
Mise à jour : novembre 2026
In short
Lisi collects chestnuts, leaves and stories.
But no data.
No cookies
Nobody writing down who clicks on what
No adverts
No sign-up
Whatever you type into the games, for example your name or your stars,
stays on your device.
Now for parents only
Who is responsible?
Mike Greiveldinger
62, rue de la Cité
L-5517 Remich
Luxembourg [email protected]
Which websites does this policy cover?
lisi.lu and all its sub-sites, including spiller.lisi.lu (games) and stories.lisi.lu (stories).
No cookies, no tracking, no accounts
These websites do not set any cookies, do not use any analytics or advertising services and do not embed any content from social networks. Fonts and images are loaded directly from our own websites. There is no sign-up, no account and no form.
What the games store on your device
So that a game can be continued later, the games store a few details in the browser’s storage on the device itself (“local storage”): the player name entered, the game progress with stars and points, and settings such as sound and volume. This information never leaves the device and is not sent to us. It can be deleted at any time by clearing the site data for lisi.lu in the browser settings or by resetting the progress in the game.
Reading aloud
Some games can read words and tasks aloud. For this they use the speech output of the device or browser. Depending on the device and browser, an online voice from the respective provider (for example Google or Apple) may be used, which processes the text being read. We ourselves do not receive any data in this process.
Hosting and server logs
The websites are provided via Cloudflare Pages by Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA). When a page is accessed, Cloudflare processes technically necessary data such as the IP address, date and time, the page requested and the browser type in order to deliver the websites and protect them against attacks. The legal basis is our legitimate interest in a secure and working service (Art. 6(1)(f) of the EU General Data Protection Regulation, GDPR). Cloudflare is certified under the EU-US Data Privacy Framework; standard contractual clauses also apply. More information: cloudflare.com/privacypolicy.
Links to other websites
Some pages link to other services, for example to booksellers. These are only loaded when you click the link. The privacy policies of those providers then apply.
If you write to us
If you send an e-mail to [email protected], we use your details only to answer your message and delete them when they are no longer needed.
Children
These websites are aimed at children and their parents. We do not knowingly collect any personal data from children. The name in the game is optional and stays on the device.
Your rights
Under the EU General Data Protection Regulation and the Luxembourg data protection law of 1 August 2018, you have the right of access, rectification, erasure and restriction of processing of your data, the right to data portability and the right to object. To exercise them, write to [email protected].
You can also lodge a complaint with the Luxembourg data protection authority: Commission nationale pour la protection des données (CNPD), 15, Boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux, cnpd.public.lu.
Last updated: November 2026